Ein paar Fragen zu Torchlight II

[Malgardian]

So ein Tor findest du bei jedem Guardian. Ich bezweifle allerdings, dass man es öffnen kann (zumindest wüsste ich nicht wie )

[Matischa]

Huhu!
Stell dich mal beim Kampf direkt davor, dann siehst du, dass es sich immer mal wieder öffnet und gleich wieder schliesst um neue Gegner herauszulassen.

LG
M.

[mcgeitner]

Na denn bin ich ja beruhigt, dass mir kein extra Raum entgangen ist.

[steffenw]

Hi,

mal ein paar Fragen:

1. Wann wird bei Steam endlich der Deutscg patch veröffentlicht (ich weiß es geht durch registry eintrag hab ich auch gemacht allerdings werden deutlich weniger spiele gefunden)
2. Wird es auch noch PVP geben?
3. Werden die Übersetzunge nnoch ein wenig überarbeitet? manches hört sich echt schlecht an. außerdem sind die Textfelder oft zu klein im deutschen.

[Malgardian]

1.) Irgendwann wohl, ja. Aber wann genau, ist noch offen
2.) Gibt es bereits, soweit ich weiß. Lässt sich durch "/pvp" aktivieren, IIRC
3.) Sieht wohl so aus, siehe hier

[FOE]

Hallo steffenw,

Ein paar Ergänzungen/Anmerkungen noch zu Malgardian Beitrag.

@1.) ... werden deutlich weniger spiele gefunden
Dies ist ein allgemeiner Umstand, da man nur solche Spiele sieht, die mit der gleichen Sprache Online sind! D.h. dies wird sich u.U. auch mit dem offiziellen Sprach-Patch nicht ändern!

Also entweder auf Deutsch spielen und nur Spieler mit der deutschen Version sehen, oder auf Englisch und dann den Rest der Welt sehen.

@3.) außerdem sind die Textfelder oft zu klein im deutschen.
Auch dran wird sich wohl nichts Ändern, auf Deutsch sind nun mal gewisse Bezeichnungen/Übersetzungen länger und da behilft man sich dann mal mit einer kleineren Schrift ...

[steffenw]

Hallo steffenw,

Ein paar Ergänzungen/Anmerkungen noch zu Malgardian Beitrag.

@1.) ... werden deutlich weniger spiele gefunden
Dies ist ein allgemeiner Umstand, da man nur solche Spiele sieht, die mit der gleichen Sprache Online sind! D.h. dies wird sich u.U. auch mit dem offiziellen Sprach-Patch nicht ändern!

Also entweder auf Deutsch spielen und nur Spieler mit der deutschen Version sehen, oder auf Englisch und dann den Rest der Welt sehen.

@3.) außerdem sind die Textfelder oft zu klein im deutschen.
Auch dran wird sich wohl nichts Ändern, auf Deutsch sind nun mal gewisse Bezeichnungen/Übersetzungen länger und da behilft man sich dann mal mit einer kleineren Schrift ...

Erstmal danke für die Antworten.

Hier habe ich mal einen Screen gemacht da sieht man das was ich mit den Textfeldern meine:

http://s14.directupload.net/file/d/3073 ... pg_png.htm

Also bei der Fehlermeldung und bei Offline Spieler anzeigen sieht man es, gibt noch mehr davon z.B. bei den Wegpunkten

Dann muss aber runic games auch eine kleinere schrift nehmen, haben sie ja anscheinend nicht gemacht... oder kann man da selbst was ändern?

Das mit dem /pvp teste ich mal nacher danke für den tipp

[Cowboy28]

3. Werden die Übersetzunge nnoch ein wenig überarbeitet? manches hört sich echt schlecht an. außerdem sind die Textfelder oft zu klein im deutschen.

Ja, das ist mir auch aufgefallen, das Spiel skaliert den Text dann wohl automatisch runter, wenn viel im Textfeld drin steht. Eventuell könnte man manche Bezeichnungen abkürzen oder ändern, aber solche Grausamkeiten wie z.B. damals bei Oblivion (ich sage nur "Kl. Zaubertrk. der Gesundh.") müssen ja auch nicht sein... Die Textfeldskalierung ist aber im Ganzen nicht optimal, manches ist riesig, manches winzig, das lässt sich über die UI-Skalierung im Menü auch nicht ganz beheben.

[FOE]

Erstmal danke für die Antworten.

Bitte, Null Problemo.

Hier habe ich mal einen Screen gemacht da sieht man das was ich mit den Textfeldern meine: [...]

OK ... Aha, da dürfte wohl die Übersetzung beinhart Abgeschnitten werden.

Laut "TRANSLATION.DAT.txt" wäre es Richtig übersetzt, nur ist der DE-Text halt länger als der Originale und diese Fenster wird halt fixe Abmessungen haben.

Dann muss aber runic games auch eine kleinere schrift nehmen, haben sie ja anscheinend nicht gemacht... oder kann man da selbst was ändern?

Dass müsste man sich im Detail ansehen, ob man die Übersetzung irgendwie sinnvoll Verkürzen könnte. (@Cowboy28!? )

Sonst kann man da wohl mal nicht Eingreifen.

Ja, das ist mir auch aufgefallen, das Spiel skaliert den Text dann wohl automatisch runter, wenn viel im Textfeld drin steht.

Stimmt, was IMO teilweise Unschön ist, aber wie man auch sieht (Bild), gibt es eine 2. Variante auch noch.

[Matischa]

Guten Morgen!

Dass müsste man sich im Detail ansehen, ob man die Übersetzung irgendwie sinnvoll Verkürzen könnte. (@Cowboy28!? )

Ich hab da jetzt nicht sooo die Ahnung und auch noch keinen Blick auf die Dateien geworfen,
aber könnte man solche überlangen Einzeiler nicht in Mehrzeiler umwandeln in der deutschen Version?
Meist scheint ja nach unten/oben noch Platz zu sein...




Und dann noch eine Frage: Womit schaue ich mir die Dateien an?
Ich frage nur, weil es mich interessiert wie sowas aufgebaut ist. Euch
Profis kann ich eh nicht das Wasser reichen

LG
M.