[Mod] Korrigierte & verbesserte Deutsche Übersetzung (WIP)

[Sethniel]

Danke nochmal für die rasche Antwort. Ich habe wie beschrieben die "settings.txt" angepasst und es funktioniert trotzdem nicht

[FOE]

Hallo Sethniel!

Die "settings.txt" spielt dabei auch keine Rolle (mehr)!

Dir fehlt einfach der Eintrag in der Registry, wie es im angesprochenen Thema erklärt wird!

D.h. einfach 4 Punkte abarbeiten, bzw. die fertige Registry-Datei downloaden (Link "Hier") und per Doppelklick in die Registry schreiben lassen, dann sollte dein Torchlight 2 auch auf Deutsch sein oder sich umstellen lassen.

[Sethniel]

Danke für die Info, wo finde ich die Einstellungen? Dein Link funktioniert nicht

[FOE]

Gibt's nicht, habe ihn gerade selber ausprobiert!?

Zur Sicherheit aber nochmals der Link zum Thema - Steam Game-Hub hat Language Problem gelöst! - wo alle Infos stehen ... und falls noch Probleme dahingehend auftreten, dann bitte dort im Thema weiter machen, damit wir hier "On Topic" bleiben - Danke!

[Sethniel]

Sorry das ich euren Blog hier zugespammt habe.

Die letzte Info mit dem Reg-Key funktionierte dann nun endlich

Also vielen Dank

[FOE]

Geschenkt! Hauptsache es funktioniert jetzt.

[Cowboy28]

@Sethniel: Schön, dass es jetzt funktioniert!

Zum Thema Dateidatum: Das steht immer im Startpost, sobald ein Patch erscheint ändere ich das Ganze natürlich ab. Alle nachfolgenden Updates der Dateien sind ja dann automatisch neuer als das Patchdatum.

EDIT: Dateidatum angepasst wegen des aktuellen Patches (siehe Startpost), bitte dann die aktuellen PAK´s verwenden!

[MoZ]

So Cowboy28 ...
tschuldige das ich mich erst jetzt wieder melde... aber kurz nachdem wir
miteinander geschrieben hatten, kam ja ein neuer Patch. Dieser brachte wieder einige
Neuerungen auch in die deutsche Sprachdatei, obwohl davon nichts im
Changelog erwähnt wird.
Ich hänge dir nun also meine persönliche "TRANSLATION.DAT.txt" mit den ganzen
Änderungen an. Aber denk bitte daran das ich eben ein paar Dinge anders übersetzt habe
bzw. gelassen habe...

Beispiel:
Giftrüstung, Eisrüstung, Elektrorüstung - sind bei mir weiterhin Giftpanzer, Eispanzer, Elektropanzer

EDIT: Kann hier leider keine Dateien anhängen.
Deshalb Link zu file-upload.net: Klick Mich

gruß MoZ

[Cowboy28]

Hallo MoZ,

so, ich hab jetzt mal die Teile Deiner Textdatei übernommen die ich als passend empfand (Du hast ja vieles super korrigiert!), und andere Teile so belassen wie sie waren (Körper..., ...panzer etc.).

Vielen Dank für Deine Mithilfe, habe Dich lobend im Changelog erwähnt! Manche Punkte wurden dadurch dann auch obsolet.

[MoZ]

Hey Cowboy,

freut mich das ich helfen bzw. du einiges übernehmen konntest. Ich habe nun selber nochmal
deine neue Datei mit meiner verglichen und ebenfalls nochmal Teile von dir übernommen.
Supi - so kommt man voran.

EDIT:
Der Teil der hier stand mit dem "Wächter der Luft" hat sich leider erledigt. Blöd!!